Les relations entre Pablo Picasso et la maison d’édition barcelonaise Gustavo Gili :

une correspondance qui nous raconte une histoire

Claustre Rafart Planas • 28 mars 2015

RÉSUMÉ/SUMMARY OF TALK

Picasso écrivain, Picasso illustrateur de livres, Picasso et les écrivains… En fin de compte, Picasso et le merveilleux, stimulant et vaste monde des mots, et, avec les mots, des écrits. Les écrits s’éditent, et alors entrent en jeu les maisons d’édition, avec lesquelles Picasso a établi des liens très forts. Cette étude nous présente les rapports entre Pablo Picasso et la maison d’édition Gustavo Gili à Barcelone. Le « livre » était au cœur de la relation Picasso-Gili, qui commença par être purement professionnelle pour devenir, des années plus tard, une vraie amitié. Il s’agit d’une histoire qui nous est racontée essentiellement par des manuscrits et des photographies. La valeur des archives écrites, où prédomine le courrier envoyé à Picasso et auquel il ne répond pas par écrit, est indiscutable. Les réponses de l’artiste sont les travaux qu’il livre à son éditeur. La double lecture de ces écrits témoigne non seulement de la manière dont Picasso et Gustavo Gili travaillaient sur leurs projets communs mais aussi de leur amitié. Un travail et une amitié qui ont comme toile de fond la ville de Barcelone. Je tiens aussi à mettre l’accent sur le plaisir que j’ai éprouvé au cours de mes recherches sur la relation de Picasso avec une maison d’édition centenaire. Elles m’ont ouvert la voie vers d’autres études sur un monde passionnant, celui de l’édition, des mots imprimés, dans lequel Picasso s’est profondément impliqué. Il s’agit là d’une source que la vaste bibliographie picassienne a laissée inexplorée.

Picasso the writer, Picasso the book illustrator, Picasso and other writers. Ultimately, Picasso and the wonderful, stimulating and wide world of words, and, along with words: writings. Writings are published, and then publishing houses, with which Picasso forged exceedingly strong ties, come into play. This study outlines the connection between Pablo Picasso and the publishing house Gustavo Gili in Barcelona. The “book” was central to the Picasso-Gili rapport, which began in a purely professional manner and evolved, years later, into a true friendship. This is a story we are told mainly through written and photographic records. The value of written documentary material, in which the correspondence sent to Picasso predominates and to which he never responded in writing, is unquestionable. The artist’s replies are the works he handed over to his publisher. The two-fold interpretation of these writings not only bears testimony to the manner in which Picasso and Gustavo Gili worked on their joint projects, but also to their friendship. Work, and a friendship that unfolded in the city of Barcelona. I also wish to emphasise the pleasure I experienced during my research into Picasso’s relations with a century-old publishing house. This research paved the way for me to engage in other studies of an exciting world: that of publishing, and of the printed word, in which Picasso was deeply immersed. It constitutes a source that the vast bibliography on Picasso has left unexplored.

BIOGRAPHIE/BIOGRAPHY

Claustre Rafart Planas a fait ses études supérieures à l’Universitat de Barcelona, dont elle est diplômée en histoire et géographie (spécialisation en histoire contemporaine). Conservatrice de l’œuvre graphique à la Fundació Museu Picasso de Barcelona, elle est également commissaire d’expositions et conférencière. Outre les articles sur Picasso parus dans des catalogues d’exposition, dans des revues spécialisées, dans la presse ou sur Internet, elle est l’auteure des ouvrages suivants : Guide du Museu Picasso de Barcelona (1998, en plusieurs langues), Picasso in Barcelona (1999), Picasso’s Las Meninas (2001) et The Landscapes of Picasso’s Barcelona (2007). Son dernier livre, La relació de Pablo Picasso amb els editors Gustavo Gili. Escrits des de Barcelona (titre provisoire) est à paraître aux Publicacions de l’Abadia de Montserrat, à Barcelone.

Claustre Rafart Planas pursued her higher-education studies at the Universitat de Barcelona, where she graduated in history and geography (specialising in contemporary history). A curator of prints and drawings at the Fundació Museu Picasso de Barcelona, she is also an exhibition curator and lecturer. Besides articles on Picasso featured in exhibition catalogues, in specialist journals, in the press and online, she is the author of the following works: Museu Picasso: Guide (1998, in several languages), Picasso in Barcelona (1999), Picasso’s Las Meninas (2001) and The Landscapes of Picasso’s Barcelona (2007). Her latest book, La relació de Pablo Picasso amb els editors Gustavo Gili. Escrits des de Barcelona (working title) is to be published by Edicions de l’Abadia de Montserrat, in Barcelona.

—

Les propos émis dans le cadre des vidéos et publications des actes du colloque doivent être considérés comme propres à leurs auteurs ; ils ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité du Musée national Picasso-Paris. Sous réserve des exceptions légales prévues à l’article L.122-5 du Code de la propriété intellectuelle, toute reproduction, utilisation ou autre exploitation desdits contenus devra faire l’objet d’une autorisation préalable et expresse de leurs auteurs.

The ideas and opinions expressed in the videos and publications of this seminar are those of their authors and do not necessarily reflect the opinion or position of the Musée national Picasso-Paris, nor does the Musée national Picasso-Paris assume any responsibility for them. All rights reserved under article L.122-5 of Code de la Propriété Intellectuelle. All reproduction, use or other exploitation of said contents shall be subject to prior and express authorization by the authors.